克里吃豆腐

     來幾內亞已四個月了, 來談談他們品味獨特的法文吧!!

    就如同奈及利亞百年薰陶而成的奈式英文, 可以肯定、否定甚至疑問都用「don’t」來表式。 （DON’t：哥神, 你行?）當世人漸漸遺忘have時, 奈式英文從此一統江湖。相較之, 幾國法文自有異曲同工之妙。

Ça va? （傻發）
   

    沒錯!! 從下飛機到買冰淇淋；甚至倒垃圾遇到乞丐都要「傻發」一下才行!! 疑 ~ 我記得老師說過, 與陌生人打招呼時要用「拱門打雷夫」。沒錯, 那是在法國, 在幾內亞, 你假裝高尚的說「拱門打雷夫」, 他們只會回你「je m’appelle ….」
    「傻發」是無敵的, 別輕易嘗試其它句型, 別人會以為你在挑釁。

Quoi （呱）
 
    記得老師說（沒錯!! 又是老師說）「Quoi」是比較粗俗的單字, 雖然它輕巧好用, 但除了朋友私聊以外少用這個字來組合句型。甚至可說!! 「Quoi」出現的多寡, 決定你的法語程度!! （我記得是一年級時多明尼克老師教的）。遺憾的是, 幾內亞無視。這裡是人鴨同體, 全民運動, 就連講當地方言也無時無刻都在「Quoi」, 上大號前要Quoi；吃飯前也要Quoi；慢跑前後也要Quoi一下….。Quoi是幾內亞人的口頭禪, 地位就像台灣常出現的「啦」「喔」「吼」之類的, EX：台灣常出現的：OK啦!! SORRY喔!! 還有+強版GOOD啦!! GOOD啦!!


我就是叛逆, 喜歡變性!!
   
    你以為法文很陰陽性? 不!! 這裡不管你男生女生都一律和諧, 給我「IL」就對了!! EX：車子可以是男生, 有時連媽媽都可以變陽性。


時態

    學生時代令人頭大的時態在這很單純, 口語中只有「passé composer」、「futur proche」和現在式, 你不小心來個未來簡單式或imparfait他們還會糾正你不會動變。（當然不動變的情況也常常發生）


R

    好啦!! R這個特有的發音, 在幾內亞口語幾乎不發, 取而代之的是「彈舌」（記得蘇倫老師?）有時候你發了他們聽不懂, 你不發又覺得良心過不去。果然正邪不兩粒。

AN、EN、IN

    我管你什麼 + N, 字頭字尾字中間, 全部都發「按」!! 通通沒煩惱。（記得蘇倫老師說：「Jonathan」=「糾拿蛋」, 老師我對不起您…, 但您的國家是幾內亞的鄰居）


    說實在話, 這兒的官方語言是法文沒錯, 但事實上講得流利的也只有一半一半, 方言力量實在強大。依族群分類主要有三大方言：富拉、蘇蘇及馬漏哥, 其中富拉是最Mix法文的方言, Quoi的程度最徹底, 也是幾內亞最大的族群（佔幾國50%人口）。過往, 不同的族群有不同的學校用各自方言授課, 導致在幾內亞只會「傻發傻發」而不會說法語的人很多喔!! 就算會說, 但跟小弟我所知的還是有些偏頗。底迪我一直以為脫離奈式殘酷英文後, 到幾內亞能好好精進自已的法文程度, 錯!!!! 結果我又被幾內亞法文捅了幾刀, 搞到我都不知道自已的文法句型和發音哪裡出了問題!! 自信全失, 變成啞巴, 只剩臉蛋帥氣依舊。|

啊 ~ OK啦!!